Mais uma noite excepcional em Paris, ontem, na Maison de l’Amérique Latine, onde realizo Encontros Literários. Desta vez, o encontro reuniu minha filha, Clara Chotil, autora da história em quadrinhos Tekoha, que está sendo lançada agora pela editora francesa Actes Sud.
Além de Clara e de sua editora, Sonia Deschamps, estiveram presentes os doutorandos guaranis do programa Guatá, Rossandra Cabreira e Ezequiel Valiente, da UFGD, de Dourados, atualmente desenvolvendo seus doutorados na Universidade de Paris 8.
“Não existe uma palavra em sua língua que traduza tekoha. Se você quiser entender o que é, primeiro precisa compreender como nós percebemos o mundo”, diz o personagem Jorge, indígena, na história em quadrinhos contada por Clara.
A editora escreveu na apresentação do livro: “Da França e do Brasil, Ana e Jorge nos conduzem por uma travessia da história do Mato Grosso do Sul. Seus relatos fazem surgir do passado trajetórias transformadas: famílias em busca de novas terras, injustiças coloniais, desapropriações, lutas e renascimentos.”
Inspirado nas viagens e nos encontros de Clara Chotil, Tekoha oferece um mergulho sensível na relação profunda que liga um povo à sua terra. Inteiramente pintada em acrílico, essa história em quadrinhos revela a beleza de um território e a força daqueles e daquelas que o defendem.
Essa história é muito importante para mim. Eu, que nasci em Glória de Dourados, região da CAND — Colônia Agrícola Nacional de Dourados, instalada pelo governo federal —, para onde meus pais, cearenses, chegaram, como muitos migrantes, nos anos 1950.
Da experiência deles escrevi Minha aventura na colonização do Oeste. Depois, seguindo o projeto Nascente Viva, com o objetivo de desassorear uma das nascentes da aldeia Jaguapiru, visitei-a várias vezes, inclusive com Clara, guiada pelo professor Cajetano Vera, da etnia Guarani. Eu escrevi Nascentes Vivas e Clara Tekoha.
O encontro foi seguido de uma sessão de autógrafos.
- Mazé Torquato Chotil – Jornalista e autora. Doutora (Paris VIII) e pós-doutora (EHESS), nasceu em Glória de Dourados-MS, morou em Osasco-SP antes de chegar em Paris em 1985. Agora vive entre Paris, São Paulo e o Mato Grosso do Sul. Tem 14 livros publicados (cinco em francês). Fazem parte deles: Na sombra do ipê e No Crepúsculo da vida (Patuá); Lembranças do sítio / Mon enfance dans le Mato Grosso; Lembranças da vila; Nascentes vivas para os povos Guarani, Kaiowá e Terenas; Maria d’Apparecida negroluminosa voz; e Na rota de traficantes de obras de arte.
Em Paris, trabalha na divulgação da cultura brasileira, sobretudo a literária. Foi editora da 00h00 (catálogo lusófono) e é fundadora da UEELP – União Européia de escritores de língua Portuguesa. Escreveu – e escreve – para a imprensa brasileira e sites europeus.