Ele retorna ao lugar onde, em idade avançada,
escolheu viver.
Meu coração sofre,
parece se despedaçar em mil fragmentos.
Ferida aberta.
Separação, sempre nova.
Ruptura.
Uma semana após sua chegada,
sua presença havia amenizado
a dor da separação da filha,
que precisa cortar o cordão umbilical.
Dor, dor, não te quero.
Por que insistes em me acompanhar?
Deixa-me em paz.
Volta para onde nunca deverias ter saído.
Mazé Torquato Chotil – é jornalista e autora. Doutora (Paris VIII) e pós-doutora (EHESS), nasceu em Glória de Dourados-MS, morou em Osasco-SP e vive em Paris desde 1985. Tem 14 livros publicados (cinco em francês). Fazem parte deles: Na sombra do ipê e No Crepúsculo da vida (Patuá); Lembranças do sítio / Mon enfance dans le Mato Grosso; Lembranças da vila; Nascentes vivas para os povos Guarani, Kaiowá e Terenas; Maria d’Apparecida negroluminosa voz; e Na rota de traficantes de obras de arte.
Em Paris, trabalha na divulgação da cultura brasileira, sobretudo a literária. Foi editora da 00h00 (catálogo lusófono) e escreveu – e escreve – para a imprensa brasileira e sites europeus.